tag:blogger.com,1999:blog-51479222011-04-22T04:34:21.896+02:00Traducción de Tercero. Italiano-EspañolPráctica de traducciones para el curso de III de Lingua SpagnolaJosé Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comBlogger221100tag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-34086510177877730162007-12-12T13:02:00.000+01:002007-12-12T13:04:44.431+01:00 View Upload your ownPrueba Pisa1José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-63871848056018399142007-12-12T12:57:00.000+01:002007-12-12T13:01:42.423+01:00 View Upload your ownJosé Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-81803324654376298792007-03-12T15:11:00.000+01:002007-03-12T15:20:59.311+01:00CUÉNTAME UN CUENTO, de CELTAS CORTOSCuéntame un cuentoy veras que contentome voy a la camay tengo lindos sueños.Pues resulta que era un reyque tenía tres hijaslas metió en tres botijasy las tapó con pezy las pobres princesitaslloraban desconsoladasy su padre les gritabaque por favor se callaran.Las princesas se escaparonpor un hueco que existíaque las llevo hasta la víadel tren que va para José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-63519587351780252322007-03-06T19:26:00.001+01:002007-03-06T19:30:48.834+01:00 http://www.medinalia.com/play/TVECanal24Horas/5086con permiso de la página MEDINALIA y por supuesto de la TVE Española, es una prueba para ver si funciona y las posibilidades didácticas. Espero no incurrir en ningún delitoJosé Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-1168735951664922202007-01-14T01:50:00.000+01:002007-01-14T01:52:31.663+01:00La presentación anterior está sacada de:http://www.slideshare.net/tiscar/uso-educativo-de-los-blogs/1mil gracias a los autores de la misma y de la página por enseñarnos a usar mejor la web y aprender cada día un poquito más compartiendo los conocimientos. Esto saldrá en algún RSS?? Todavía me tengo que estudiar esoJosé Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-1168735795641609882007-01-14T01:49:00.000+01:002007-01-14T01:49:55.653+01:00José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-1166463068029425082006-12-18T18:30:00.000+01:002006-12-18T18:31:08.040+01:00http://www.youtube.com/watch?v=czzj2C4wdxYJosé Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-1162824532099742852006-11-06T15:46:00.000+01:002006-11-06T15:52:23.193+01:00José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-1159800681655339032006-10-02T16:47:00.000+02:002006-10-02T16:51:21.670+02:00Hola esto es una prueba http://unisa.itJosé Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-1058258791597809442003-07-15T10:46:00.000+02:002003-07-15T10:46:31.443+02:00José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-953630142003-06-06T10:46:00.000+02:002003-06-06T10:46:12.090+02:00Hola a todos y todas. Os informo que para ver los exámenes y las notas intercorso finales podéis encontrarme en mi despacho (en el Centro Linguistico el lunes 9 a partir de las 9.30. José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-934040432003-04-28T17:34:00.000+02:002003-04-28T17:34:54.270+02:00Traducción de vuestra amiga Stefania
El pluripremiado "Los lunes al sol" del español León de Aranoa
Una obra cariñosa y amarga sin sermones ideólogicos
Parados y solidaridad en un film anticapitalista
por ROBERTO NEPOTI
Galicia. Cada lunes Santa y sus amigos, parados desde hace cincos años por el cierre de un astillero naval, van a la ciudad con la esperanza de hallar José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-934028932003-04-28T17:14:00.000+02:002003-04-28T17:14:25.933+02:00Después del descanso de Pascua, aquí os dejo una traducción de Giovanni Battista Ramusio. Hasta pronto
Navigazioni e viaggi, Tercer Tomo. Quinto volumen
Discorso di messer Gio. Battista Ramusio sopra il terzo volume delle Navigazioni e Viaggi nella parte del mondo nuovo.
(…) Ritornando adunque al primo nostro proponimento, dico che questa parte del mondo nuovo fu trovata nell'anno 1492 dal José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-925865602003-04-14T17:17:00.000+02:002003-04-14T17:17:50.606+02:00Traducción del 14 para el 23 de abrilJosé Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-925864892003-04-14T17:16:00.000+02:002003-04-14T17:16:33.936+02:00Il pluripremiato "I lunedì al sole" dello spagnolo Leon de Aranoa
Un'opera affettuosa e amara senza prediche ideologiche
Disoccupati e solidarietà
in un film anticapitalista
di ROBERTO NEPOTI
Galizia. Ogni lunedì Santa e i suoi amici, disoccupati da cinque anni per la chiusura di un cantiere navale, vanno in città nella speranza di trovare lavoro. Uno sembra non aver perduto l'ottimismo: un José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-921360692003-04-07T09:59:00.000+02:002003-04-07T09:59:22.576+02:00Traducción del 7 de abril 2003, para corregir el 14 de abril
Eugenio Montale La casa dei doganieri
Tu non ricordi la casa dei doganieri
sul rialzo a strapiombo sulla scogliera:
desolata t' attende dalla sera
in cui v' entró lo sciame dei tuoi pensieri
e vi sostó irrequieto.
Libeccio sferza da anni le vecchie mura
e il suono del tuo riso non é più lieto:
la bussola va impazzita all' avventuraJosé Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-912783792003-03-24T14:48:00.000+01:002003-03-24T14:48:37.200+01:00Traducción Semana 24 Marzo-1 Abril
IL RACCONTO DELLA VECCHIETTA, Stefano Benni, Il mar sotto il mare
Vi è mai capitato de sentirvi vecchi mille anni, avendo già visto e vissuto tutto ciò che è possibile su questa terra, e immaginare tutti uguali in fila i giorni che verranno, copie sbiadite di un unico giorno consumato e logoro?
Vi è capitato? Beh, certo non pretendo di essere la sola. Ma io hoJosé Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-909983112003-03-19T17:33:00.000+01:002003-03-19T17:33:15.810+01:00Aquí la traducción de Rosaria Mogavero
LA BIBLIOTECA DIGITAL DE LA LITERATURA ITALIANA
¿Libro de papel o libro electrónico?
Esta es una de las preguntas que se repiten más frecuentemente cuando se habla de saberes y de nuevas tecnologías.
Pero libro de papel y libro en tamaño digital recorren dos raíles diferentes aunque paralelos que aspiran a la misma meta: la circulación de los saberes.
¿ José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-909133992003-03-18T10:29:00.000+01:002003-03-18T10:29:22.860+01:00Tercera Traducción. Para el 24 de marzo 2002
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE: UN PO' DI STORIA.
La Facoltà di Lingue e Letterature straniere è la più giovane Facoltà dell'Università degli Studi di Salerno: si è costituita nell'anno accademico 1996-1997 in seguito all'unificazione dei Corsi di Laurea in Lingue e Letterature straniere delle Facoltà di Lettere e Filosofia e di Magistero. José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-905121242003-03-11T10:11:00.000+01:002003-03-11T10:11:22.420+01:00AQUí LA TRADUCCIóN DE LA SEGUNDA SEMANA
UN SALUDO
La biblioteca digitale della letteratura italiana
Libro cartaceo o libro elettronico?
E’ questa una delle domande che ricorrono piú spesso quando si parla di saperi e nuove tecnologie.
Ma libro cartaceo e libro in formato digitale viaggiano su due binari diversi seppur paralleli che mirano alla stessa meta: la circolazione dei saperi.
Come si José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-904547982003-03-10T14:36:00.000+01:002003-03-10T14:36:34.966+01:00
AQUí LA PRIMERA TRADUCCIóN
Per il capo dell'Agenzia atomica la guerra si può evitare
"Ma il rais deve garantire in prima persona un vero disarmo"
El Baradei a Saddam: "Ora un gesto spettacolare"
Da Londra il Times attacca Hans Blix
"Trovata la 'pistola fumata', ma non ne parla
NEW YORK - Sono ore decisive per il destino dell'Iraq. Ma anche per il futuro delle Nazioni Unite e per il ruolo che José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5147922.post-904543852003-03-10T14:26:00.000+01:002003-03-10T14:26:14.983+01:00Hola a todos y todas. A partir de hoy podréis bajaros de aquí las traducciones. Para cualquier información, proponer textos o editar esta página escribir a
rovirasalerno@yahoo.es
Un saludo
José José Rovira Colladohttp://www.blogger.com/profile/14795800816178521871noreply@blogger.com